1
00:00:11,266 --> 00:00:13,800
Spremenite kodo za zaklepanje v sobi.

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,433
Popravite zapiranje grimoira.

3
00:00:40,266 --> 00:00:41,766
Zamenjajte zloženko Orlice.

4
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Zamenjajte sveče z mize z nakitom.

5
00:01:07,033 --> 00:01:08,033
Je kdo tam?

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
Kdo je tam?

7
00:02:17,466 --> 00:02:18,500
Izvolite.

8
00:02:19,166 --> 00:02:21,333
Lepa sadna solata.

9
00:02:22,033 --> 00:02:25,766
- Spravilo te bo nazaj v formo. - Sreča, da si tukaj, draga.

10
00:02:25,800 --> 00:02:28,133
To zaklenjeno nazaj je prava nočna mora.

11
00:02:28,166 --> 00:02:29,600
Prepričan sem, da bo minilo.

12
00:02:30,533 --> 00:02:31,800
Upam, da imaš prav.

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,166
Mi lahko dodaš še eno blazino, prosim?

14
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
ja Tukaj. Dvignite malo.

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,100
Malo, malo.

16
00:02:39,200 --> 00:02:40,566
Tukaj. Je to v redu?

17
00:02:43,033 --> 00:02:44,200
Oh, ja. Tako je bolje.

18
00:02:46,033 --> 00:02:48,300
Počakal bom, da se vrne na stranišče.

19
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
- Ampak teta, pozno pridem domov! Ah!

20
00:02:50,766 --> 00:02:53,633
V redu je. Imam trdovraten mehur.

21
00:02:54,366 --> 00:02:57,733
V najslabšem primeru bom pustil pasti in se odvlekel v kopalnico.

22
00:02:57,766 --> 00:03:00,066
misliš resno

23
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
Ne. Vse bo v redu, ne skrbi zame.

24
00:03:03,233 --> 00:03:05,266
Kmalu se bom poskušal vrniti, v redu?

25
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
v redu

26
00:03:07,333 --> 00:03:08,400
Oprostite, samo trenutek.

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,333
prekleto Moram iti.

28
00:03:13,366 --> 00:03:14,633
- Aha. Boste previdni?

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,366
-Seveda, da. -Pokliči me, če boš imela težave, prav?

30
00:03:17,400 --> 00:03:18,466
v redu Da, da, pojdi.

31
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
- Adijo.

32
00:03:53,000 --> 00:03:54,566
Se nameravate ukvarjati s športom?

33
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
eh?

34
00:03:55,633 --> 00:03:57,533
Ja, veš, moram se vrniti pod to,

35
00:03:57,566 --> 00:04:00,333
Postajam len in nabral sem nekaj trebušne maščobe.

36
00:04:00,366 --> 00:04:02,266
Če pa si suh kot suha sliva.

37
00:04:02,766 --> 00:04:04,566
Ali to jemljem kot kompliment?

38
00:04:05,433 --> 00:04:07,433
Oprosti, nisem uspel prej.

39
00:04:07,466 --> 00:04:10,666
Ne skrbi. In lepo od tebe.

40
00:04:10,700 --> 00:04:12,566
skrbeti za teto, ki je bolna.

41
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
Da, vendar zanemarjam svoje dolžnosti komisarja.

42
00:04:15,033 --> 00:04:17,166
Naredi dovolj, dokler se Etcheverry ne vrne.

43
00:04:17,200 --> 00:04:21,133
Ja, ne puli si las, ker ko pride nazaj, se bo vse pritoževal.

44
00:04:21,166 --> 00:04:24,166
Ne vem, predvidel sem veliko zanimivih pobud.

45
00:04:24,200 --> 00:04:27,233
O ja, kot bi skupaj kampirali v gozdu.

46
00:04:27,266 --> 00:04:28,600
Res škoda.

47
00:04:28,633 --> 00:04:31,500
imaš prav Našel bom rešitev.

48
00:04:33,133 --> 00:04:34,733
- Čestitam. dobro opravljeno - Sranje.

49
00:04:41,766 --> 00:04:43,500
- Dobro jutro, Phil. - Poveljnik.

50
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
o čem gre

51
00:04:44,566 --> 00:04:47,400
To je muzej sladkornega trsa. Institucija tukaj.

52
00:04:47,433 --> 00:04:51,300
In še več, to je tudi največja soba pobega na otoku.

53
00:04:51,333 --> 00:04:54,533
- V redu, ampak govoril sem ... - Da, kraj zločina. ja, ja.

54
00:04:54,566 --> 00:04:56,066
Umetniško delo. Poglej.

55
00:04:56,633 --> 00:04:57,633
Veličastno.

56
00:04:57,666 --> 00:05:00,333
Daj no, Phil, to je še vedno umor!

57
00:05:00,366 --> 00:05:01,366
Vem, oprosti,

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,433
ampak enkrat to ni naključna smrt!

59
00:05:03,466 --> 00:05:05,800
Pravzaprav se zdi kot vnaprej premišljen scenarij.

60
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
- V skladu z lokacijo. - Hm.

61
00:05:08,533 --> 00:05:11,033
Nikoli nisem razumel sob pobega.

62
00:05:11,066 --> 00:05:13,066
Samo ne vidim, kje je zabava v tem.

63
00:05:13,100 --> 00:05:15,633
Je za tiste, ki radi rešujejo uganke, kot sem jaz.

64
00:05:15,666 --> 00:05:18,000
Za delo to počnemo vsak dan.

65
00:05:18,033 --> 00:05:20,400
Toda v tem primeru to počnete, da se zabavate s prijatelji.

66
00:05:20,433 --> 00:05:22,766
- Z Aurélienom imamo ploščo tukaj! - res?

67
00:05:22,800 --> 00:05:24,633
Oh, ja. 16 minut in 31 sekund.

68
00:05:24,666 --> 00:05:27,200
- Celo ploskali so nam in želeli... Oprostite?

69
00:05:27,233 --> 00:05:28,600
Se osredotočamo na žrtev?

70
00:05:28,633 --> 00:05:29,700
Seveda, ja.

71
00:05:30,733 --> 00:05:34,066
Jules Lagier, 25 let, solastnik stavbe.

72
00:05:34,733 --> 00:05:38,500
Ubili so ga okoli 23. ure s strelom v tempelj.

73
00:05:38,533 --> 00:05:40,033
in nato prekrita s kamenjem.

74
00:05:40,066 --> 00:05:42,700
Stranka, ki ne zna izgubiti in ni uživala v igri?

75
00:05:42,733 --> 00:05:46,566
Šibek kot motiv, še posebej na tem mestu zločina.

76
00:05:48,266 --> 00:05:51,600
O ja, mimogrede, žrtev je imela tudi to v roki.

77
00:05:52,566 --> 00:05:55,400
Na žalost je nečitljiva zaradi včerajšnjega dežja.

78
00:05:56,033 --> 00:05:58,233
- Dal ga bom v laboratorij. - V redu. hvala

79
00:05:58,266 --> 00:05:59,400
Vabljeni.

80
00:05:59,433 --> 00:06:01,800
Imam žrtvin telefon, vendar ne deluje.

81
00:06:02,400 --> 00:06:04,266
v redu Kdo je našel truplo?

82
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
Coline Lagier, žena žrtve.

83
00:06:06,300 --> 00:06:08,733
- In Nicolas Kerma, uslužbenec. - Kje so?

84
00:06:08,766 --> 00:06:11,166
- Čakajo te notri. - Hvala.

85
00:06:22,633 --> 00:06:24,100
Gospa Lagier, dobro jutro.

86
00:06:24,133 --> 00:06:26,733
Poveljnik Sainte-Rose in kapitan Crivelli.

87
00:06:26,766 --> 00:06:28,200
Vas lahko vprašam nekaj vprašanj?

88
00:06:29,733 --> 00:06:32,700
Vaš mož se ni vrnil, se vam to ni zdelo sumljivo?

89
00:06:32,733 --> 00:06:37,433
Ne, sinoči sem bil pri mami, potrebovala je pomoč.

90
00:06:38,266 --> 00:06:39,366
Če bi vedel ...

91
00:06:39,400 --> 00:06:40,633
Nič nisi mogel narediti.

92
00:06:40,666 --> 00:06:43,366
Ali je možno, da ga je kdo imel vmes?

93
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Z Jules?

94
00:06:44,433 --> 00:06:46,766
- Da. - Ne, ne, ne.

95
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
To mesto je bilo vse njegovo,

96
00:06:49,733 --> 00:06:52,000
Želel je samo, da so njegove stranke zadovoljne.

97
00:06:52,033 --> 00:06:53,166
in...

98
00:06:53,200 --> 00:06:54,566
Toda včeraj je prišlo do težave.

99
00:06:56,300 --> 00:06:57,700
Pojdi, poslušamo.

100
00:06:57,733 --> 00:07:00,566
Jules je odpustil Baptista in ta tega ni dobro sprejel.

101
00:07:01,733 --> 00:07:03,333
- Se hecaš? - Ne.

102
00:07:03,366 --> 00:07:05,300
Danes ti je želel povedati osebno.

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,033
In kdo je ta "Baptiste"?

104
00:07:08,066 --> 00:07:11,200
On je fant, ki tukaj dela že nekaj tednov.

105
00:07:11,233 --> 00:07:12,566
Bil je v poskusni dobi.

106
00:07:12,600 --> 00:07:15,366
In v čem je bil problem odpuščanja?

107
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
Ne vem, kaj sta si rekla.

108
00:07:17,733 --> 00:07:19,233
Toda Baptiste je izgubil razum.

109
00:07:20,366 --> 00:07:21,600
Je grozil Julesu?

110
00:07:21,633 --> 00:07:23,266
Ne morem vam natančno povedati,

111
00:07:23,300 --> 00:07:25,600
a ko sem prišel, ga je Baptiste hotel premagati.

112
00:07:25,633 --> 00:07:27,433
Morali smo ga zadržati med nami.

113
00:07:27,466 --> 00:07:30,433
V redu, in kje najdemo tega Baptista?

114
00:07:30,466 --> 00:07:31,700
Tam zunaj je.

115
00:07:31,733 --> 00:07:33,533
S tvojimi kolegi je.

116
00:07:34,166 --> 00:07:36,100
- Povem ti, včasih sem delal tukaj. - Pomiri se.

117
00:07:36,133 --> 00:07:37,433
Lahko vprašaš kogar hočeš!

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,500
Oprostite, prinesite ga v mojo pisarno.

119
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
Vsi nadzorni video posnetki so bili izbrisani.

120
00:08:00,133 --> 00:08:01,800
- Morilčevo delo. - Hm.

121
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Lahko bi bil Baptiste.

122
00:08:04,033 --> 00:08:05,766
Tam je delal, poznal je video sistem.

123
00:08:06,400 --> 00:08:09,133
- Hm. Še naprej bom raziskoval. - V redu.

124
00:08:09,166 --> 00:08:10,600
Je še kaj, preden ga vprašam?

125
00:08:10,633 --> 00:08:14,566
Da, laboratorij je rekonstruiral stavek žrtvinega sporočila.

126
00:08:14,600 --> 00:08:15,766
- Poglej. - Poglejmo.

127
00:08:17,400 --> 00:08:21,333
"Po deroči reki bo prišlo maščevanje." Kaj to pomeni?

128
00:08:22,466 --> 00:08:23,466
Jaz sem toliko kot ti.

129
00:08:23,500 --> 00:08:26,733
Tam okoli je dejansko reka, vendar je zelo mirna.

130
00:08:26,766 --> 00:08:29,766
To je uganka. Ali niste bili prvak v sobi pobega?

131
00:08:29,800 --> 00:08:31,766
Poskusi to ugotoviti s Philom.

132
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
v redu

133
00:08:34,166 --> 00:08:36,766
Tukaj. Je problem?

134
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
eh?

135
00:08:38,366 --> 00:08:42,100
Oh, ne, ne. On je samo prijatelj, s katerim nocoj treniram.

136
00:08:42,133 --> 00:08:44,133
Organiziramo se.

137
00:08:44,166 --> 00:08:46,100
- "Prijatelj"? - Hmm?

138
00:08:46,133 --> 00:08:47,300
Ali tvoj prijatelj nima imena?

139
00:08:47,333 --> 00:08:49,700
No ja. Vendar se ne poznata.

140
00:08:49,733 --> 00:08:50,800
Kakšna je razlika, če to veste?

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,066
v redu dobro.

142
00:09:05,366 --> 00:09:06,400
No.

143
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Izvolite.

144
00:09:09,000 --> 00:09:11,266
- Oprostite, kaj je to? Grafološka analiza.

145
00:09:11,300 --> 00:09:13,000
Preberem napisano.

146
00:09:13,033 --> 00:09:16,800
"Po deroči reki bo prišlo maščevanje."

147
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
Ne razumem, zakaj mi to kaže?

148
00:09:19,733 --> 00:09:22,700
Da bi ugotovili, ali je Julesu dal bankovec v roko, potem ko ga je ubil.

149
00:09:22,733 --> 00:09:23,733
to?

150
00:09:23,766 --> 00:09:26,000
Nisem bil jaz! Odpustijo me!

151
00:09:26,033 --> 00:09:28,166
in me obtožuješ umora, ki ga nisem zagrešil?

152
00:09:28,200 --> 00:09:31,366
No, izgleda, da ste se sporekli.

153
00:09:31,400 --> 00:09:33,233
Ne ubijem vseh, s katerimi se borim.

154
00:09:34,366 --> 00:09:36,466
Zakaj se je tako slabo odzval na Jules?

155
00:09:37,300 --> 00:09:40,000
Bil je na poskusni dobi. Ni konec sveta.

156
00:09:40,033 --> 00:09:41,733
Ne gre za odpuščanje.

157
00:09:43,266 --> 00:09:45,533
Študiral sem umetnost. Ustvarjam igre in uganke.

158
00:09:45,566 --> 00:09:47,266
Vemo. kaj torej?

159
00:09:47,300 --> 00:09:49,200
Jules me je prisilil, da sem ustvaril scenarije igre,

160
00:09:49,233 --> 00:09:51,600
in izvedel sem, da jih je položil na svoje ime.

161
00:09:52,233 --> 00:09:54,266
- Ukradel mu je ideje. ja

162
00:09:54,300 --> 00:09:56,266
In ko sem protestiral, me je poslal stran.

163
00:09:58,533 --> 00:10:00,500
Zakaj se je potem zjutraj vrnil?

164
00:10:00,533 --> 00:10:03,233
Povedati mu, da ga nameravam tožiti.

165
00:10:10,733 --> 00:10:12,266
Poveljnik?

166
00:10:13,166 --> 00:10:16,400
Preveril sem in res je. Baptiste se je posvetoval z odvetnikom.

167
00:10:16,433 --> 00:10:18,466
Morda je to storil, da bi si ustvaril alibi.

168
00:10:18,500 --> 00:10:21,066
Vsekakor pa žrtev ni bila nedolžna.

169
00:10:21,100 --> 00:10:22,566
Raziskujmo naprej.

170
00:10:23,566 --> 00:10:25,733
Morda je ukradel ideje drugih ljudi.

171
00:10:25,766 --> 00:10:27,033
Lahko preverim.

172
00:10:27,066 --> 00:10:29,133
Leopard lahko spremeni svoje pege, ne pa svojih razvad.

173
00:10:29,166 --> 00:10:31,533
- Mogoče se je sprl s kom drugim. - Hm.

174
00:10:31,566 --> 00:10:34,766
Tega nisem slišal že od '72, ampak ja, stvar je jasna.

175
00:10:34,800 --> 00:10:36,166
Uporabljam ga pogosto.

176
00:10:36,200 --> 00:10:39,300
Všeč mi je izraz, dobro prenese idejo.

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,233
Hmm. Čudno, a me ne preseneča.

178
00:10:41,266 --> 00:10:43,433
- Torej, Phil, imaš kaj zame? - Hm, ja. Ja, ja.

179
00:10:43,466 --> 00:10:46,133
Poiskal sem nekaj sporočil iz žrtvinega telefona,

180
00:10:46,166 --> 00:10:47,500
izpred enega tedna.

181
00:10:47,533 --> 00:10:49,566
Njegova žena je želela ločitev.

182
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
- Oh! Pozabila nam je povedati. - Se je Jules strinjal?

183
00:10:52,433 --> 00:10:55,266
Ne ravno, ne. Prebral ti bom zadnje sporočilo:

184
00:10:56,566 --> 00:10:59,800
"Coline, ali veš, kaj se bo zgodilo, če me zapustiš ..." Elipsa.

185
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
"Samo smrt ..."

186
00:11:02,533 --> 00:11:06,400
"..lahko naju loči!" klicaj.

187
00:11:08,766 --> 00:11:11,466
Kaj če bi Coline sporočilo vzel dobesedno?

188
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
- Ga ubiti, da boš svoboden? - Ja, ja.

189
00:11:15,200 --> 00:11:18,133
Nista imela otrok, lahko bi kar odšel od doma, kajne?

190
00:11:18,166 --> 00:11:20,533
Očitno je imel nekaj proti njej.

191
00:11:20,566 --> 00:11:23,066
»Saj veš, kaj se bo zgodilo.«

192
00:11:23,100 --> 00:11:24,766
Mislim, da ima Coline ljubimca.

193
00:11:24,800 --> 00:11:27,333
Vsak dan pokliče določenega Steva Pearsa.

194
00:11:27,366 --> 00:11:30,333
znebijo se moža.

195
00:11:30,366 --> 00:11:32,800
Vzel bom pištolo in gremo. hvala

196
00:11:44,233 --> 00:11:46,466
To je že četrtič, ko je pogledal v svoj telefon.

197
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Če tako zelo pogrešaš Arnauda, ​​mu piši, kajne?

198
00:11:48,366 --> 00:11:51,000
Ne, preverjam, ali mi teta ni pustila nobenega sporočila.

199
00:11:51,033 --> 00:11:53,700
Seveda, in danes zvečer bom dobil nazaj svoje zapadle kazni.

200
00:11:53,733 --> 00:11:56,100
Ni slaba ideja. Pravzaprav veste kaj?

201
00:11:56,133 --> 00:11:59,033
Lahko bi to naredili skupaj, s skodelico dobrega čaja Sencha,

202
00:11:59,066 --> 00:12:00,366
Ali ga poznate? To je zeleni čaj.

203
00:12:00,400 --> 00:12:03,266
Hm, ja. Bom razmislil in ti sporočil.

204
00:12:04,433 --> 00:12:06,466
Misliš, da bi moral poslati sporočilo?

205
00:12:06,500 --> 00:12:09,133
- Za Léonie? - Lepo.

206
00:12:09,166 --> 00:12:12,466
Seveda mora pisati Arnaudu! Kakšna vprašanja so to?

207
00:12:12,500 --> 00:12:16,066
ja Najprej moram poprijeti za delo,

208
00:12:16,100 --> 00:12:19,500
Teti moram najti varuško. - Ali je nora? Negovalka?

209
00:12:19,533 --> 00:12:21,633
Družina na ta način ni zapuščena.

210
00:12:21,666 --> 00:12:24,166
Zakaj ga preprosto ne pustite ob cesti, ko ste že pri tem?

211
00:12:24,200 --> 00:12:25,266
Ta stvar me mika.

212
00:12:25,300 --> 00:12:28,500
Pridi domov prej in poskrbi zanjo. To je najboljša stvar.

213
00:12:28,533 --> 00:12:30,266
In vse delo, ki ga moram nadoknaditi?

214
00:12:30,300 --> 00:12:32,633
Delajte kot jaz in odlašajte! Boš videla, vse bo v redu.

215
00:12:32,666 --> 00:12:33,666
Mislim, da je tukaj.

216
00:12:34,233 --> 00:12:35,233
ah

217
00:12:35,266 --> 00:12:37,066
- Očitno ima obiska. - Hej!

218
00:12:47,200 --> 00:12:48,433
da?

219
00:12:48,466 --> 00:12:51,166
Ja, dobro jutro. Vas motimo?

220
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Imate kakšnega obiska?

221
00:12:53,033 --> 00:12:54,400
Ne, ne, vstopi.

222
00:12:56,133 --> 00:12:58,233
20 evrov, da je ljubimka v omari.

223
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
žebelj.

224
00:13:15,066 --> 00:13:17,733
Zakaj nam niste povedali, da želite ločitev, gospa Lagier?

225
00:13:17,766 --> 00:13:21,166
- Ker moje življenje ni tvoja stvar. - Ali misliš resno?

226
00:13:21,800 --> 00:13:23,033
Kaj počne?

227
00:13:23,066 --> 00:13:24,433
Iščem kopalnico.

228
00:13:24,466 --> 00:13:26,533
Ne, ne, ne, tam zadaj je bazen.

229
00:13:26,566 --> 00:13:27,566
Oh, prav.

230
00:13:28,366 --> 00:13:29,366
Ah! Bingo.

231
00:13:29,400 --> 00:13:32,366
Ali veste, da se na vašem vrtu igra skrivalnice?

232
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
Ali slučajno ne bo njen ljubimec?

233
00:13:35,133 --> 00:13:37,033
kako mu je ime - Steve Pears.

234
00:13:37,066 --> 00:13:39,766
"Steve Pears." Prav, seveda. Grem se pogovorit z njim.

235
00:13:41,600 --> 00:13:43,633
Dobro jutro, gospod Pears. Se sončite?

236
00:13:50,266 --> 00:13:51,766
- Signora Lagier? - Mh.

237
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
Bodite iskreni, če želite, da najdemo morilca vašega moža.

238
00:13:56,033 --> 00:13:57,266
Nisem hotel lagati.

239
00:13:58,800 --> 00:14:02,033
Mogoče me je bilo sram povedati o svoji dogodivščini.

240
00:14:02,066 --> 00:14:06,533
Ne, ampak ločitev, ljubimec, to lahko razumem. Toda ali obstaja še več?

241
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Je bil Jules nasilen z Lei?

242
00:14:09,633 --> 00:14:12,566
Ne, nikoli ni bilo.

243
00:14:13,733 --> 00:14:15,300
Zakaj ji je torej grozil?

244
00:14:15,333 --> 00:14:18,266
"Veš, kaj se bo zgodilo, če me zapustiš."

245
00:14:19,266 --> 00:14:20,366
Nič ni bilo.

246
00:14:22,366 --> 00:14:23,400
Njegov je bil...

247
00:14:25,466 --> 00:14:27,000
Nagnjen je k dramatiziranju.

248
00:14:30,100 --> 00:14:32,466
O ločitvi ni želel govoriti, to je vse.

249
00:14:35,033 --> 00:14:38,033
Stalo me je 20 evrov. Mislil sem, da je v omari.

250
00:14:38,066 --> 00:14:40,633
- Nisem se skrival. Oh, ne?

251
00:14:40,666 --> 00:14:42,633
Vedno bežiš pred policijo?

252
00:14:42,666 --> 00:14:47,166
-Izgnal me je ven, ko si pozvonil. Oh, uboga malenkost.

253
00:14:47,700 --> 00:14:50,200
- Ali je poznal Jules? št.

254
00:14:50,233 --> 00:14:51,233
Nikoli srečal.

255
00:14:52,433 --> 00:14:55,000
Mislim, da ti bo lažje zdaj, ko je mrtev.

256
00:14:55,033 --> 00:14:57,366
Hmm. Še posebej za Coline.

257
00:14:58,700 --> 00:15:01,466
res? Kar tako naprej, me zanima.

258
00:15:02,200 --> 00:15:03,466
Gotovo so imeli težave.

259
00:15:04,400 --> 00:15:08,533
Ne vem točno katere, toda Coline ima strašne nočne more.

260
00:15:08,566 --> 00:15:10,000
Kakšno?

261
00:15:10,800 --> 00:15:13,333
Takšne, ki ne morejo spati brez uspaval,

262
00:15:13,366 --> 00:15:16,266
in postane zelo živčen in se pogovarja tudi s temi.

263
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
- "Govoriti"? - Hm.

264
00:15:18,033 --> 00:15:19,200
Kaj pravi na primer?

265
00:15:19,233 --> 00:15:22,533
Zadnjič je ponavljal: "Ne, Jules, ne."

266
00:15:23,533 --> 00:15:25,766
Zato mislim, da so imeli težave.

267
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
Dobro delo, Sherlock.

268
00:15:29,166 --> 00:15:31,266
Colinu je samo dal motiv.

269
00:15:31,300 --> 00:15:34,800
Nočem ti lagati in se spraviti v težave. Ona je samo moja ljubica.

270
00:15:35,000 --> 00:15:37,300
Vau! Kakšna romantika.

271
00:15:46,033 --> 00:15:48,566
Coline nekaj skriva. čutim.

272
00:15:48,600 --> 00:15:50,633
Se strinjam s tabo 100 odstotkov.

273
00:15:50,666 --> 00:15:53,200
res? - Seveda, in te to preseneča?

274
00:15:54,133 --> 00:15:56,333
Recimo, da gre za izjemen primer.

275
00:15:56,366 --> 00:15:58,366
Se običajno strinjate z mano 10 odstotkov?

276
00:15:58,400 --> 00:16:01,600
No, tokrat ne. Ni nam povedal vsega.

277
00:16:01,633 --> 00:16:03,333
Zakaj tako misliš?

278
00:16:03,366 --> 00:16:06,433
Očitno ima Coline nočne more.

279
00:16:06,466 --> 00:16:08,633
"Nočne more"?

280
00:16:08,666 --> 00:16:10,633
Da, mislim, da niso samo slabe sanje.

281
00:16:10,666 --> 00:16:13,666
Vem, ker sem bil tam, ko so me ustrelili.

282
00:16:15,033 --> 00:16:17,066
Mislite, da je to posttravmatski stres?

283
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Ne bi vedel.

284
00:16:18,133 --> 00:16:19,733
Na samem se moram pogovoriti z njo.

285
00:16:19,766 --> 00:16:23,333
Ne, sledi postopku, Crivelli. To je naročilo.

286
00:16:23,366 --> 00:16:25,566
Škoda, zagotovo bi mi vse povedal.

287
00:16:25,600 --> 00:16:29,266
Mislim, da je imel slabo izkušnjo in Jules je vpleten.

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
ne?

289
00:16:32,466 --> 00:16:33,466
kaj misliš

290
00:16:35,233 --> 00:16:36,233
- Pripravljen? - A?

291
00:16:37,266 --> 00:16:40,366
Hm... Ja, ja, strinjam se s teboj.

292
00:16:40,400 --> 00:16:42,733
- Ampak, če ne bi poslušal. - Ja, bil si.

293
00:16:42,766 --> 00:16:43,800
Kaj delaš tam?

294
00:16:44,466 --> 00:16:47,300
Govorim s prijateljem. Veš, o teku.

295
00:16:47,333 --> 00:16:49,100
Ah, prav, tvoj brezimni prijatelj.

296
00:16:49,133 --> 00:16:51,466
Lepo bi bilo, da bi tekli vsi skupaj.

297
00:16:51,500 --> 00:16:53,166
To je odlična ideja, Crivelli!

298
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Lahko organiziramo tek

299
00:16:55,233 --> 00:16:57,766
in sestavite ekipe na podlagi ravni, tukaj na policijski postaji.

300
00:16:57,800 --> 00:16:59,266
Ona bo poskrbela za to, v redu?

301
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
Bravo, Crivelli.

302
00:17:00,733 --> 00:17:03,166
In ne hodi sam v hišo Coline Lagier.

303
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Kakšno vlečenje.

304
00:17:05,366 --> 00:17:07,666
Kar naprej ima nore ideje.

305
00:17:07,700 --> 00:17:10,333
Oh, pusti jo, zaenkrat ga potrebuje.

306
00:17:11,166 --> 00:17:12,466
Vam je povedal za Arnauda?

307
00:17:12,500 --> 00:17:15,200
Ne, ne še, ampak vrgel sem vabo.

308
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Oh, dobro.

309
00:17:16,766 --> 00:17:20,166
In danes zjutraj sem posadila svoje seme, upam, da bo vzklilo.

310
00:17:20,200 --> 00:17:22,433
Pojdimo veliko z metaforami, kajne?

311
00:17:22,466 --> 00:17:26,766
Poslušaj, delam vse, kar lahko, da obdržim svojo nečakinjo,

312
00:17:26,800 --> 00:17:29,233
vendar ji ne morem preprečiti bizarnih idej.

313
00:17:29,266 --> 00:17:30,500
Ne, seveda razumem.

314
00:17:30,533 --> 00:17:33,266
Pomembno je, da jih ne izvajate v praksi.

315
00:17:33,300 --> 00:17:37,466
Ah... Zdaj moram napasti. Orel se je vrnil v gnezdo.

316
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Konec in ven.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,266
Ok, ja, se vidimo kasneje.

318
00:17:55,797 --> 00:17:58,097
sranje Aurélien!

319
00:17:58,433 --> 00:18:00,633
Odšel je.

320
00:18:14,133 --> 00:18:15,500
gremo Ali želite odgovoriti?

321
00:18:24,533 --> 00:18:26,066
Zakaj gre po tej poti?

322
00:18:50,000 --> 00:18:51,066
In kaj ima ona s tem?

323
00:19:03,266 --> 00:19:04,433
Oh, v redu.

324
00:19:06,066 --> 00:19:07,066
fantastično

325
00:19:47,778 --> 00:19:48,845
Ste že budni?

326
00:19:50,333 --> 00:19:52,566
- Moram iti nekaj narediti. - Hmm?

327
00:19:55,133 --> 00:19:56,633
Včeraj ste prišli domov pozno.

328
00:19:58,612 --> 00:19:59,945
Hm, ja. To je res.

329
00:20:00,633 --> 00:20:02,466
Tekli smo več od pričakovanj.

330
00:20:03,433 --> 00:20:05,000
Res sem ga potreboval.

331
00:20:06,800 --> 00:20:09,333
Gotovo si utrujen od vsega tega športa.

332
00:20:54,500 --> 00:20:55,766
Kaj delaš tukaj? - Kakšen šok!

333
00:20:55,800 --> 00:20:57,500
Prestrašilo me je.

334
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
Hm... Pospravljanje.

335
00:21:00,466 --> 00:21:02,300
Aurelienova miza?

336
00:21:02,333 --> 00:21:05,333
Ja, no, nekje moraš začeti, kajne?

337
00:21:05,366 --> 00:21:08,333
Tako je že bolje. Vse lepo in naravnost.

338
00:21:08,366 --> 00:21:10,500
Kaj mi skrivaš, Crivelli?

339
00:21:10,533 --> 00:21:14,033
Ampak nič! Kaj je slučajno policija?

340
00:21:14,066 --> 00:21:16,500
Brez zaslišanja ne moreš nič več!

341
00:21:18,533 --> 00:21:20,333
Kaj delaš v pisarni tako zgodaj?

342
00:21:20,366 --> 00:21:22,500
To je moj običajen čas, kaj pa ti?

343
00:21:22,533 --> 00:21:24,633
- No, imel sem ... - Mhm?

344
00:21:24,666 --> 00:21:29,466
Malo zaostanka, zato sem prišel, da bi napredoval.

345
00:21:30,633 --> 00:21:33,766
Ampak zdaj mi ni več do tega in moram početi druge stvari, tako da...

346
00:21:34,433 --> 00:21:35,700
jaz grem Se vidiva kasneje.

347
00:22:05,653 --> 00:22:06,686
gospodična Lagier?

348
00:22:13,900 --> 00:22:14,933
gospodična Lagier?

349
00:22:21,407 --> 00:22:22,407
Je kdo tam?

350
00:22:23,266 --> 00:22:24,266
Je doma?

351
00:22:27,966 --> 00:22:30,566
Gospa Lagier, jaz sem stotnik Crivelli.

352
00:22:42,733 --> 00:22:43,833
gospodična Lagier?

353
00:23:21,166 --> 00:23:23,766
Torej? Kako je Gaelle?

354
00:23:23,800 --> 00:23:25,766
Ni dobro, prisilil sem jo, da je šla nazaj na postajo.

355
00:23:25,800 --> 00:23:27,733
Dobro jo je oblekel!

356
00:23:27,766 --> 00:23:29,400
Morala sem to storiti, nikoli me ne posluša!

357
00:23:29,433 --> 00:23:31,800
Rekel sem mu, naj ne pride sam. Kako trmast človek!

358
00:23:31,833 --> 00:23:34,433
- Ne jemlji tega preveč resno. - Ga hočeš braniti?

359
00:23:37,466 --> 00:23:38,766
Dobro. Kaj imamo?

360
00:23:38,800 --> 00:23:42,466
Coline Lagier. Prejela je več udarcev v glavo.

361
00:23:42,500 --> 00:23:46,766
Tam so jo udarili, nato pa je bila zadavljena.

362
00:23:46,800 --> 00:23:49,500
Torej je morilec privlekel truplo sem?

363
00:23:49,533 --> 00:23:52,133
Hmm. Poustvariti isti prizor kot možev.

364
00:23:52,166 --> 00:23:54,400
Kamni.

365
00:23:54,433 --> 00:23:56,800
- Torej ni naključje. - Hm.

366
00:23:56,833 --> 00:24:00,966
- Čas smrti? - Okrog 5:00 danes zjutraj.

367
00:24:01,000 --> 00:24:02,866
Truplo je na sodni medicini.

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,866
To je bankovec, najden v Colineovi roki.

369
00:24:04,900 --> 00:24:06,833
Še en stavek morilca?

370
00:24:06,866 --> 00:24:09,166
Hmm. Vendar to ni isto sporočilo kot Jules.

371
00:24:09,933 --> 00:24:13,633
"3300 kilometrov ne bo dovolj, da zakopljemo resnico."

372
00:24:13,666 --> 00:24:15,733
"Kmalu boste izvedeli, zakaj."

373
00:24:15,766 --> 00:24:17,966
- Sporočila so namenjena nam. - Hm.

374
00:24:18,800 --> 00:24:19,900
Toda kaj nam želi povedati?

375
00:24:21,166 --> 00:24:23,100
Zelo me spominja na "I Know What You Did Last Summer."

376
00:24:24,166 --> 00:24:25,733
To je res, ja, prav imaš.

377
00:24:27,566 --> 00:24:29,433
Največja grozljivka 90-ih!

378
00:24:29,466 --> 00:24:31,833
Gre za skupino prijateljev, ki povozijo neznanca.

379
00:24:31,866 --> 00:24:33,666
Nikoli ga nisem videl.

380
00:24:33,700 --> 00:24:36,433
In namesto da bi poklicali policijo, se znebijo trupla.

381
00:24:36,466 --> 00:24:38,933
In naslednje poletje ga nekdo prisili, da plača za to.

382
00:24:38,966 --> 00:24:41,900
-Od tod naslov "Vem, kaj si naredil prejšnje poletje." -Dobro opravljeno, Phil.

383
00:24:41,933 --> 00:24:43,733
To je splošna kultura.

384
00:24:46,866 --> 00:24:48,666
Kaj imata Coline in Jules skupnega?

385
00:24:48,700 --> 00:24:50,633
Par, soba pobega...

386
00:24:50,666 --> 00:24:52,900
Tam se je moralo nekaj zgoditi.

387
00:24:52,933 --> 00:24:55,033
Zdelo se je, da nikoli ni bilo težav,

388
00:24:55,066 --> 00:24:58,000
- Lahko pa dvakrat preverim. - V redu.

389
00:25:08,600 --> 00:25:10,033
Ali je najprej še jezen name?

390
00:25:11,566 --> 00:25:13,833
Ne morem biti užaljen vsakič, ko me graja.

391
00:25:15,033 --> 00:25:18,133
Se počutiš krivega, ker zamujaš pri Coline?

392
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
ja

393
00:25:20,533 --> 00:25:24,900
Včeraj sem hotel k njej, pa sem imel problem.

394
00:25:24,933 --> 00:25:26,500
Je resno?

395
00:25:26,533 --> 00:25:28,966
- Lahko ti pomagam. - Ne, mislim, da ne.

396
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
Pridi, smo super ekipa.

397
00:25:32,500 --> 00:25:34,133
Potrebujemo team building, se spomniš?

398
00:25:34,166 --> 00:25:38,000
Izpustite svoje frustracije. Zaupaj mi. Kar naprej.

399
00:25:38,033 --> 00:25:39,100
Ne, hvala. št.

400
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
To je Aurélien.

401
00:25:44,766 --> 00:25:45,900
Res je močna.

402
00:25:45,933 --> 00:25:47,433
Takrat?

403
00:25:48,133 --> 00:25:52,100
Sinoči je rekel, da gre teč s prijateljem

404
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
in namesto tega...

405
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Šel je obiskat Priscillo.

406
00:25:55,633 --> 00:25:58,100
- WHO? - Njegova bivša.

407
00:25:58,133 --> 00:25:59,133
ah

408
00:26:01,100 --> 00:26:04,200
- No, mora obstajati razlaga. - Hm.

409
00:26:05,033 --> 00:26:06,166
Veš kaj ti povem?

410
00:26:06,200 --> 00:26:08,566
V teh primerih je najbolje, da...

411
00:26:08,600 --> 00:26:10,466
..Ubiti Priscillo in nato Auréliena?

412
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Ne. Kaj je ljubosumen?

413
00:26:13,133 --> 00:26:15,133
jaz? Oh, sploh ne.

414
00:26:15,166 --> 00:26:16,733
- Oh, ja. - Ne, to ni res.

415
00:26:16,766 --> 00:26:18,033
- Oh, ja, ljubosumna je. - Kaj pravi?

416
00:26:19,633 --> 00:26:21,000
Kako ljubosumen!

417
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
razumem

418
00:26:24,666 --> 00:26:26,033
veš kaj Ja, ljubosumen sem.

419
00:26:26,066 --> 00:26:28,666
Od sinoči si razbijam glavo, znorelo se mi bo!

420
00:26:28,700 --> 00:26:29,833
Sovražim, ko to počnem.

421
00:26:32,066 --> 00:26:34,200
Kaj je potem najbolje storiti?

422
00:26:34,400 --> 00:26:38,433
Pogovorite se z Aurélienom. Pogovarjaj se iz srca.

423
00:26:39,466 --> 00:26:40,800
Ali mi to res priporočate?

424
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
ja

425
00:26:41,866 --> 00:26:44,100
Ona, ki ne zna niti pisati Arnaudu?

426
00:26:45,433 --> 00:26:48,000
Oh, vau! Ta je res dober.

427
00:26:49,533 --> 00:26:51,400
"Soočenje odkritega srca."

428
00:26:51,433 --> 00:26:53,533
Vol, ki kliče osla rogati.

429
00:27:02,933 --> 00:27:04,100
Poglej kdo je tukaj!

430
00:27:06,100 --> 00:27:08,500
Sinoči, ko sem se vrnil, si spal.

431
00:27:08,533 --> 00:27:10,133
Zgodaj zjutraj si odšel.

432
00:27:10,866 --> 00:27:11,866
pogrešal sem te

433
00:27:13,100 --> 00:27:14,200
kaj se dogaja

434
00:27:17,666 --> 00:27:19,466
Včeraj sem te videl s Priscillo.

435
00:27:23,000 --> 00:27:25,666
Rada bi ti povedala, da mi je vseeno, pa mi ni.

436
00:27:28,533 --> 00:27:31,533
Nisva si obljubila in si prisegla večne zvestobe,

437
00:27:31,566 --> 00:27:34,000
ampak ne razumem zakaj lažeš, to me spravlja ob pamet.

438
00:27:34,033 --> 00:27:35,733
Resno? Ste me spremljali?

439
00:27:35,766 --> 00:27:38,700
Ne, nisem te spremljal, pozabil si torbo pri meni, genij.

440
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
Jaz sem kriv, sem neroden človek. Jaz sem katastrofa, kaj?

441
00:27:46,066 --> 00:27:48,166
Ampak ne skrbi. Med mano in Priscillo ni nič.

442
00:27:48,200 --> 00:27:51,466
Obrnila se je k čarovništvu, zato sem šel k njej.

443
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
- "V čarovništvo"? - Mh-mh.

444
00:27:53,533 --> 00:27:55,466
Zakaj zdaj potrebujete čarovnika?

445
00:27:56,466 --> 00:27:57,866
To je med mano in njo.

446
00:27:57,900 --> 00:27:59,766
Ne sprašuj me nič več, prosim.

447
00:28:01,866 --> 00:28:02,866
Krava.

448
00:28:04,133 --> 00:28:07,700
Prisežem, da te ne bi nikoli izdal. Preveč me skrbi zate.

449
00:28:18,133 --> 00:28:20,200
Vam je uspelo razčistiti stvari z Aurélienom?

450
00:28:20,400 --> 00:28:23,433
No, sploh ne. Tipam v popolni temi.

451
00:28:24,600 --> 00:28:25,733
Pojdimo v sobo pobega

452
00:28:25,766 --> 00:28:27,833
zaslišati Julesovega in Colineovega uslužbenca.

453
00:28:27,866 --> 00:28:29,800
- Ah. - mi pove na ulici. - Da.

454
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Ne razumem, vse to je nočna mora.

455
00:28:40,133 --> 00:28:42,533
Ali slučajno veš, če jih je kdo želel ubiti?

456
00:28:42,566 --> 00:28:44,533
nimam pojma

457
00:28:44,566 --> 00:28:48,033
Ali niste storili ničesar, za kar bi se kdo hotel maščevati?

458
00:28:48,066 --> 00:28:51,666
Oh ne. Čakaj, potem misliš, da sem tudi jaz v nevarnosti?

459
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Ne skrbi, postali bomo tvoja senca.

460
00:28:54,033 --> 00:28:55,633
- Me mora to pomiriti? - No ja.

461
00:28:55,666 --> 00:28:57,400
Oprostite. Da, Aurélien?

462
00:28:57,433 --> 00:29:00,033
Preveril sem Escape Room statut,

463
00:29:00,066 --> 00:29:01,066
izvira izpred dveh let,

464
00:29:01,100 --> 00:29:04,166
med ustanovitelji pa se pojavlja še tretje ime.

465
00:29:04,200 --> 00:29:07,133
Neki Keran Sanders. - Kdo je on?

466
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
Nemogoče je vedeti. Neizsledljiv je.

467
00:29:09,533 --> 00:29:12,066
Brez bančnega računa, telefonske številke, naslova, ničesar.

468
00:29:12,100 --> 00:29:15,133
Sem pa našel fotko, ti jo takoj pošljem.

469
00:29:15,166 --> 00:29:16,200
v redu

470
00:29:18,566 --> 00:29:20,633
Nadaljujemo s preiskavo...

471
00:29:20,666 --> 00:29:23,533
Fotografijo sem našel na spletni strani brazilskega časopisa.

472
00:29:23,566 --> 00:29:24,566
Izpred treh let je.

473
00:29:25,066 --> 00:29:28,400
Tukaj vidim Jules in Coline, torej druga je Keran Sanders, kajne?

474
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Mh.

475
00:29:29,466 --> 00:29:30,466
Počakaj.

476
00:29:32,666 --> 00:29:34,200
In kdo je ženska na fotografiji zraven?

477
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
To je Stéphanie Lor. Po poročanju časnika,

478
00:29:37,833 --> 00:29:41,000
štirje fantje so šli na ekskurzijo v Terra Ronca,

479
00:29:41,033 --> 00:29:43,700
zelo znano mesto v Braziliji. - V Braziliji?

480
00:29:44,966 --> 00:29:47,633
Čakaj, koliko kilometrov je Brazilija od tu?

481
00:29:47,666 --> 00:29:50,500
Približno 3.300 kilometrov, sem preveril.

482
00:29:50,533 --> 00:29:51,966
In stran dolguje svoje ime

483
00:29:52,000 --> 00:29:53,900
na "šumenje" rek, ki jo prečkajo.

484
00:29:53,933 --> 00:29:56,466
Kakšna pa je povezava z umori?

485
00:29:56,500 --> 00:30:00,000
Stéphanie Lor je umrla v nesreči. Skalni tobogan.

486
00:30:00,033 --> 00:30:02,033
Takrat je bilo v vseh časopisih.

487
00:30:02,700 --> 00:30:05,200
Je rekel "kamni podor"? - Mh-mh.

488
00:30:06,733 --> 00:30:08,666
Kamni na prizoriščih zločina.

489
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
Torej to pomeni

490
00:30:11,833 --> 00:30:15,166
da hoče morilec maščevati Stéphaniejino smrt.

491
00:30:16,033 --> 00:30:18,466
Aurélien, pozneje te pokličem nazaj. hvala

492
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
- Stéphanie Lor, jo poznaš? - Hm, ne. Ali bi moral?

493
00:30:23,400 --> 00:30:26,533
-In Keran Sanders? Hm, ja.

494
00:30:26,566 --> 00:30:28,733
Mislim, da sem slišal za to.

495
00:30:28,766 --> 00:30:30,133
V kakšnem kontekstu? kje

496
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
- Ne spomnim se. - Poskusi se potruditi.

497
00:30:34,633 --> 00:30:36,066
Jules in Coline sta ga poznala.

498
00:30:36,100 --> 00:30:39,466
- Ste že kdaj slišali zanj? - Seveda. Prav, seveda. Keran!

499
00:30:39,500 --> 00:30:40,866
Slišal sem o tem

500
00:30:40,900 --> 00:30:43,700
ker sta se Jules in Coline prepirala zaradi kipca.

501
00:30:43,733 --> 00:30:45,500
- Kaj? - Kipec?

502
00:30:45,533 --> 00:30:49,600
Da, nekaj v zvezi z Brazilijo ali Kolumbijo, ne vem.

503
00:30:49,633 --> 00:30:52,000
Toda figurica je tam. Nahaja se na polici v sobi pobega.

504
00:30:52,033 --> 00:30:53,033
Nam ga lahko pokažete?

505
00:30:53,066 --> 00:30:55,133
- Ja, pridi. - Ne razumem.

506
00:30:55,166 --> 00:30:58,833
Naš morilec se maščuje. Bom razložil.

507
00:31:08,700 --> 00:31:11,166
- Jules, Coline in Keran. - Da.

508
00:31:12,033 --> 00:31:14,133
Sumili so jih, da niso pomagali Stéphanie,

509
00:31:14,166 --> 00:31:16,066
vendar so se zaradi pomanjkanja dokazov vrnili.

510
00:31:16,100 --> 00:31:19,966
In polbrat Stéphanie Lor ju ubije enega za drugim, da bi se ji maščeval.

511
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
- Točno tako, kot se je zgodilo v filmu! - Da.

512
00:31:24,000 --> 00:31:26,766
Počakaj. Kako to misliš, "polbrat"?

513
00:31:26,800 --> 00:31:29,466
Preveril sem družinske vezi Stéphanie Lor.

514
00:31:29,500 --> 00:31:32,066
Bolj kot karkoli drugega sem pogledal njegove družbene medije in ...

515
00:31:33,033 --> 00:31:34,533
..tukaj je polbrat.

516
00:31:35,766 --> 00:31:36,766
Kaj?

517
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Oprosti, Phil.

518
00:31:40,966 --> 00:31:44,000
Govoril sem z Aurélienom, a si pisal Arnaudu?

519
00:31:44,033 --> 00:31:45,133
Ni pravi čas.

520
00:31:45,166 --> 00:31:47,733
V redu, vendar bi mu morali poslati takšno sporočilo:

521
00:31:47,766 --> 00:31:49,800
"Brez tebe ne morem."

522
00:31:49,833 --> 00:31:52,200
- Kaj pravi? - Ali kaj bolj romantičnega:

523
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
"Življenje brez tebe nima okusa."

524
00:31:53,933 --> 00:31:55,166
"Nima več okusa"?

525
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
- Daj no, ni slabo. - Osredotoči se na preiskavo.

526
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
- Tukaj? - Da.

527
00:32:01,966 --> 00:32:03,100
Toda kaj počne?

528
00:32:03,833 --> 00:32:07,000
To je past! Rekel sem mu, naj se osredotoči!

529
00:32:07,033 --> 00:32:08,666
No, kaj sem vedel!

530
00:32:10,200 --> 00:32:12,933
Neumna elektronska vrata, ki se nočejo odpreti!

531
00:32:14,466 --> 00:32:16,900
Takoj moramo ven, ubil bo Kerana!

532
00:32:16,933 --> 00:32:19,033
Čigava je krivda? Prevaral nas je kot dva idiota!

533
00:32:19,066 --> 00:32:22,466
Dragi gostje, v muzeju ste

534
00:32:22,500 --> 00:32:24,633
sladkornega trsa. Na žalost ustanovitelj,

535
00:32:24,666 --> 00:32:26,766
G. Rozo, je bil pravkar ubit.

536
00:32:26,800 --> 00:32:29,833
Moral boš od tod, preden te morilec najde.

537
00:32:29,866 --> 00:32:31,133
vso srečo!

538
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
no...

539
00:32:32,200 --> 00:32:35,500
Vse, kar moramo storiti, je rešiti uganke, da pridemo ven.

540
00:32:35,533 --> 00:32:36,600
Nesreča.

541
00:32:36,633 --> 00:32:39,500
Pokličimo Aurélien in Phila! Vedeli bodo, kaj storiti.

542
00:32:40,566 --> 00:32:42,833
- Ni signala. - Tudi jaz ga ne morem dobiti.

543
00:32:42,866 --> 00:32:43,866
sranje

544
00:32:49,766 --> 00:32:51,533
Nisem dober v ugankah.

545
00:32:55,666 --> 00:32:57,733
Kaj naj storim? Najti steklenico ruma?

546
00:32:57,766 --> 00:33:00,500
- To je že bolj moj stil. - To je gotovo. Daj no.

547
00:33:00,533 --> 00:33:01,700
Dobro jutro, gospa.

548
00:33:03,566 --> 00:33:05,566
Kaj?

549
00:33:05,600 --> 00:33:08,033
prekleto Lažni hrošči, prestrašili so me.

550
00:33:16,766 --> 00:33:18,766
Kaj točno iščemo?

551
00:33:20,733 --> 00:33:23,633
Tukaj je nekaj steklenic. Kako odpreš to stvar?

552
00:33:24,733 --> 00:33:26,500
- In odpri. Počakaj.

553
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Barvna kombinirana ključavnica.

554
00:33:30,900 --> 00:33:33,033
Ali vidite kakšne številke? - Ja, tukaj. Vidim nekaj številk.

555
00:33:33,066 --> 00:33:34,900
Kakšno barvo potrebujete? - Rumena.

556
00:33:34,933 --> 00:33:37,600
"Rumeni"... Hm, dva!

557
00:33:37,633 --> 00:33:39,733
"Dva." Potem je potrebna rdeča.

558
00:33:40,533 --> 00:33:42,566
"Rdeča"... Štiri. štiri.

559
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
Dva-štiri. Modra zdaj.

560
00:33:44,833 --> 00:33:45,866
"Blu"...

561
00:33:47,133 --> 00:33:49,666
Modra. ne vem Vse te barve izgledajo enako.

562
00:33:51,100 --> 00:33:52,200
Poskusi šest.

563
00:33:52,400 --> 00:33:56,033
"Šest." Potem je tu vijolična. In zelena.

564
00:33:56,066 --> 00:33:57,600
Tri in pet.

565
00:33:58,166 --> 00:34:00,600
Končano? - Deluje!

566
00:34:03,566 --> 00:34:04,566
Obstaja uganka.

567
00:34:05,200 --> 00:34:07,733
"Les soda ruma je poln skrivnosti:"

568
00:34:07,766 --> 00:34:08,866
"prepovedana šahovnica".

569
00:34:08,900 --> 00:34:10,833
Les za sod ... Les za sod.

570
00:34:10,866 --> 00:34:13,533
Kaj bi to lahko pomenilo? ne vem To je sod, kajne?

571
00:34:14,400 --> 00:34:16,766
- Zagotovo izgleda tako. - V redu, gremo noter.

572
00:34:23,166 --> 00:34:26,000
Skrivnosti. Skrivnosti. Skrivnosti. Šahovnica.

573
00:34:26,033 --> 00:34:27,166
Skrivnosti, skrivnosti.

574
00:34:27,200 --> 00:34:28,766
"Šahovnica".

575
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Skrivnosti.

576
00:34:36,633 --> 00:34:37,700
Šah-mat.

577
00:34:37,733 --> 00:34:39,900
"Šah-mat." Tamle je šahovnica.

578
00:34:41,966 --> 00:34:44,000
Nekaj ​​je tukaj spodaj. Poglej.

579
00:34:45,033 --> 00:34:46,033
To premikam.

580
00:34:47,466 --> 00:34:49,066
Ah! Steklenica ruma!

581
00:34:50,166 --> 00:34:51,466
Te znamke ne poznam.

582
00:34:51,500 --> 00:34:53,833
- Tukaj je ključ. - Za vrata, upam.

583
00:34:53,866 --> 00:34:55,100
Pozor!

584
00:34:55,133 --> 00:34:57,633
Morilec gospoda Roza vas je skoraj dosegel.

585
00:34:57,666 --> 00:34:59,566
Hitro, pohiti. - Kaj se dogaja?

586
00:34:59,600 --> 00:35:00,900
Fant nas hoče kaditi.

587
00:35:06,666 --> 00:35:08,533
Nočem umreti. Pred seboj imam vse življenje!

588
00:35:08,566 --> 00:35:09,566
ššš Tišina.

589
00:35:09,600 --> 00:35:12,166
"Zdaj, ko imaš ključ, imaš samo še en korak, da greš ven."

590
00:35:13,200 --> 00:35:15,133
"Kako dolgo že proizvajajo rum na Martiniku?"

591
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
- AAAA.. Kaj je? Kaj je narobe z njo?

592
00:35:17,033 --> 00:35:19,533
Odgovor je A. "1667".

593
00:35:19,566 --> 00:35:21,633
Čakaj, si res prepričan o tem?

594
00:35:21,666 --> 00:35:23,833
Želite dvomiti v moje znanje o rumu?

595
00:35:23,866 --> 00:35:25,433
ima prav.

596
00:35:27,700 --> 00:35:29,100
ja! ja! ja!

597
00:35:34,766 --> 00:35:35,766
si v redu

598
00:35:35,800 --> 00:35:37,466
Ste našli Sandersov naslov?

599
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
Ja, Phil ga je izsledil.

600
00:35:38,700 --> 00:35:40,966
Ta baraba nas je poskušala zadušiti.

601
00:35:41,000 --> 00:35:43,933
Kaj? to? Ampak to je lažni dim.

602
00:35:44,533 --> 00:35:45,633
To je del igre.

603
00:35:46,733 --> 00:35:47,766
No, vedel sem.

604
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Najprej sem mu v Sainte-Rose poskušal razložiti na vse načine.

605
00:35:50,633 --> 00:35:51,633
Neverjetno.

606
00:35:53,666 --> 00:35:56,800
No, prihranil sem steklenico ruma. Vsaj to je veselje.

607
00:36:05,866 --> 00:36:07,433
Sandersova lopa.

608
00:36:11,966 --> 00:36:13,133
Prispeli smo pozno.

609
00:36:13,166 --> 00:36:14,500
Izginilo je.

610
00:36:14,533 --> 00:36:15,966
Oglejmo si okolico.

611
00:36:16,000 --> 00:36:18,466
Upajmo, da ga Nicolas že ni ubil.

612
00:36:19,066 --> 00:36:21,033
Verjetno bo še zraven.

613
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
- Razdelimo se! - V redu.

614
00:36:48,466 --> 00:36:50,533
Jebi se! Nikoli me ne boš imel!

615
00:37:02,915 --> 00:37:05,648
Vse vemo, Nicolas. Ne poslabšaj stvari.

616
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
Policija! Predajte se!

617
00:37:22,133 --> 00:37:23,400
Policija!

618
00:37:23,433 --> 00:37:26,633
Keran Sanders? Odvrzi pištolo. Spusti ga!

619
00:37:30,333 --> 00:37:31,733
Oh, kurac.

620
00:37:31,766 --> 00:37:33,333
Daj mi to.

621
00:37:36,266 --> 00:37:38,833
- Kakšen usran dan! - Je v redu?

622
00:37:38,866 --> 00:37:40,266
Hotel sem jo rešiti, Stéphanie.

623
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
Jules tega ni hotel.

624
00:37:42,233 --> 00:37:43,400
Zdaj je vse v redu.

625
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
- Aurélien? - Ja?

626
00:37:46,233 --> 00:37:48,033
- Gremo naokrog. - V redu.

627
00:37:48,066 --> 00:37:49,100
- V redu. - Dobro.

628
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Ne premikaj se.

629
00:38:19,833 --> 00:38:20,866
zdaj.

630
00:38:45,166 --> 00:38:48,466
Julesa, Colina in Kerana je poznal že dolgo.

631
00:38:49,400 --> 00:38:50,933
Sem Stéphaniein brat.

632
00:38:52,733 --> 00:38:55,500
Najini starši so umrli, ona je bila tista, ki je skrbela zame.

633
00:38:57,166 --> 00:38:59,033
In ko je umrla, je ostal sam.

634
00:39:00,033 --> 00:39:02,933
In tako sta jo Jules in Coline zaposlila v sobi pobega.

635
00:39:02,966 --> 00:39:04,066
- Imam prav? Ja, sem.

636
00:39:05,033 --> 00:39:08,366
Razjedala jih je krivda. Ampak tega še nisem vedel.

637
00:39:08,400 --> 00:39:11,066
Kako je potem odkril resnico?

638
00:39:11,100 --> 00:39:14,233
Nisem ti lagal prej, slišal sem, kako se prepirata Jules in Coline.

639
00:39:14,266 --> 00:39:16,200
Coline se je želel ločiti.

640
00:39:17,000 --> 00:39:20,500
In takrat je spregovoril o skrivnosti, ki ju je povezovala. Je to res?

641
00:39:21,766 --> 00:39:22,866
Coline jo je obtožil.

642
00:39:23,733 --> 00:39:27,133
On je bil tisti, ki je moral preveriti opremo in povezati skupino.

643
00:39:27,166 --> 00:39:28,833
Hudo je zvezal mojo sestro.

644
00:39:29,700 --> 00:39:31,833
Jules mu je rekel, da so vsi krivi.

645
00:39:32,833 --> 00:39:34,800
Ali niso poskušali rešiti Stéphanie?

646
00:39:34,833 --> 00:39:36,400
Šlo jim je veliko slabše!

647
00:39:36,433 --> 00:39:39,233
Pred prihodom pomoči so jo privezali k skupini.

648
00:39:39,266 --> 00:39:41,700
Moja sestra si je zaslužila maščevanje.

649
00:39:51,500 --> 00:39:54,933
Govoril sem z bolnišnico. Keran Sanders je izven življenjske nevarnosti.

650
00:39:54,966 --> 00:39:56,300
Fizično, morda.

651
00:39:56,333 --> 00:39:59,433
Potreboval pa bo veliko psihološke podpore.

652
00:39:59,466 --> 00:40:03,266
Obstaja terapevt, ki se ukvarja s posttravmatskim stresnim sindromom.

653
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
Ah, tisti, ki mu je Gaelle sledila?

654
00:40:06,233 --> 00:40:08,233
ja Se je že dogovoril zanjo,

655
00:40:08,266 --> 00:40:10,100
dan po tem, ko je Keran odstopil.

656
00:40:10,133 --> 00:40:11,200
OK popolno.

657
00:40:15,166 --> 00:40:17,500
- Se vidiva jutri, Aurélien. - Se vidimo jutri.

658
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Mh-mh.

659
00:40:33,300 --> 00:40:35,000
Zdi se, da ti gre bolje.

660
00:40:35,033 --> 00:40:37,900
Nikoli ne boste verjeli, ampak ples mi daje olajšanje!

661
00:40:37,933 --> 00:40:39,166
Neverjetno, kajne?

662
00:40:39,200 --> 00:40:43,000
Ja, pravzaprav v to res ne verjamem. Nisi dober v laganju.

663
00:40:44,033 --> 00:40:46,166
Kako si drzneš obtoževati svojo ubogo teto?

664
00:40:46,200 --> 00:40:47,700
Daj no, Léonie, nehaj!

665
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
V redu, v redu.

666
00:40:50,033 --> 00:40:52,033
Mogoče me hrbet ni tako zelo bolel.

667
00:40:52,933 --> 00:40:56,233
- Ali pa morda tega sploh ni storil. - To sem opazil.

668
00:40:56,266 --> 00:40:58,133
V čem je potem problem?

669
00:40:59,466 --> 00:41:01,200
Ne želite ostati sami doma?

670
00:41:01,233 --> 00:41:05,166
Oh, ne, ne. Imam veliko prijateljev in opravljam veliko dejavnosti. jaz

671
00:41:05,200 --> 00:41:06,833
Kako to misliš, oprosti?

672
00:41:06,866 --> 00:41:09,033
Skrbi nas zate.

673
00:41:09,066 --> 00:41:12,333
- Že tedne se vlečeš s seboj. - Zakaj "mi"?

674
00:41:12,366 --> 00:41:15,233
Ne moreš se takole skrivati ​​za delom.

675
00:41:15,266 --> 00:41:16,400
Crivelli.

676
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
Očitno.

677
00:41:19,366 --> 00:41:22,233
Samo ona si je lahko izmislila tako zvit načrt.

678
00:41:26,433 --> 00:41:28,733
Ali ji ne govoriš vedno, da ste ekipa?

679
00:41:28,766 --> 00:41:31,166
Bilo bi prvič, da me je poslušal.

680
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
Gaelle je naredila dobro, da me je poklicala.

681
00:41:33,433 --> 00:41:37,166
- Ne moreš tako naprej. - Dajem vse od sebe.

682
00:41:38,066 --> 00:41:40,966
Le težko prebavljam Arnaudovo izdajo.

683
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Ah...

684
00:41:42,433 --> 00:41:44,066
Toda kakšna izdaja?

685
00:41:44,100 --> 00:41:48,500
Nič ni storila narobe, le pomagati je želela prijatelju. Pika.

686
00:41:48,700 --> 00:41:51,000
Zdaj se tudi ti postavljaš na njegovo stran?

687
00:41:51,033 --> 00:41:54,100
No ja. Nekdo mora to narediti! Sploh mu nisi pustil spregovoriti.

688
00:41:57,466 --> 00:41:59,400
Vedno smo morali demonstrirati

689
00:41:59,433 --> 00:42:01,233
biti bolj inteligenten od moških.

690
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
Danes ne boste spremenili stvari.

691
00:42:07,733 --> 00:42:09,866
Da, ampak počutim se izgubljeno, ne vem, kaj naj naredim.

692
00:42:09,900 --> 00:42:12,033
Povedal vam bom, kaj storiti.

693
00:42:12,066 --> 00:42:15,233
Najprej odstopite od svoje vloge komisarja, potem pa ...

694
00:42:15,266 --> 00:42:18,366
Stopite v stik z njim. Si mi to hotel povedati?

695
00:42:18,400 --> 00:42:19,900
torej!

696
00:42:21,266 --> 00:42:22,266
v redu

697
00:42:22,933 --> 00:42:26,900
Vedno ga lahko prosim, da spregovori o tem, kaj se je zgodilo, mogoče.

698
00:42:26,933 --> 00:42:28,066
Ne, ne, ne, ne.

699
00:42:28,100 --> 00:42:29,966
Naj bo preprostejše.

700
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
Kaj bi pravzaprav rad vedel?

701
00:42:37,733 --> 00:42:39,300
No, rad bi vedel, kako je z njim.

702
00:42:45,033 --> 00:42:48,033
♪ "ŽALOSTNI UKU" ARNO ALYVAN

703
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
To je problem nočnih izmen,

704
00:43:10,833 --> 00:43:12,366
ampak lahko trguješ z Gilbertom.

705
00:43:12,400 --> 00:43:14,100
ja Dogovorjeno.

706
00:43:14,933 --> 00:43:16,866
Ne verjamem, Crivelli.

707
00:43:16,900 --> 00:43:18,066
Kaj se je zgodilo, poveljnik?

708
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Ona je moja teta.

709
00:43:19,133 --> 00:43:22,700
Je v bolnišnici in se bori med življenjem in smrtjo.

710
00:43:22,733 --> 00:43:25,066
- Kaj? Se je poškodovala? - Njen hrbet.

711
00:43:25,100 --> 00:43:26,833
Podcenila sem njegovo stanje,

712
00:43:26,866 --> 00:43:28,933
Nenadoma ji je postalo slabše in se je zgrudila!

713
00:43:28,966 --> 00:43:30,100
Grozno je.

714
00:43:31,033 --> 00:43:32,766
- Ampak ne! - Ampak ja.

715
00:43:32,800 --> 00:43:34,066
ne!

716
00:43:35,133 --> 00:43:38,400
- Kakšne manire so to? Prestrašil me je! - Zasluži si.

717
00:43:40,033 --> 00:43:42,266
Čeprav razumem, zakaj jo je poklical.

718
00:43:42,300 --> 00:43:45,133
Se je vrnila sem, da bi dobila oskarja za najboljšo igralko?

719
00:43:45,166 --> 00:43:48,800
Ne, da podam odstopno izjavo. Nočem biti več komisar.

720
00:43:48,833 --> 00:43:50,400
- res? - Da.

721
00:43:51,033 --> 00:43:52,166
Ali ne more počakati do jutri?

722
00:43:52,200 --> 00:43:54,866
Ne, želim se znebiti tega bremena.

723
00:43:54,900 --> 00:43:59,000
Torej kampiranje v gozdu s kolegi ne bo več mogoče?

724
00:43:59,033 --> 00:44:00,033
To je škoda.

725
00:44:00,066 --> 00:44:02,800
Seveda si lahko predstavljam, kako ji je žal.

726
00:44:02,833 --> 00:44:04,366
Kaj namesto tega počneš tukaj?

727
00:44:04,400 --> 00:44:08,000
- Nič, ravno sem hotel oditi. - Je to zaradi Auréliena?

728
00:44:08,466 --> 00:44:09,700
Mh.

729
00:44:10,200 --> 00:44:12,133
Ampak mislil sem, da bo šlo bolje.

730
00:44:12,766 --> 00:44:13,766
Ja, ampak...

731
00:44:15,233 --> 00:44:19,333
Ampak mislim, da bi se morala pogovoriti. Počuti se zelo oddaljenega.

732
00:44:20,466 --> 00:44:21,900
Da, dobro je govoriti.

733
00:44:21,933 --> 00:44:23,100
Mh.

734
00:44:23,133 --> 00:44:25,866
Daj no, Crivelli. Se vidiva jutri.

735
00:44:25,900 --> 00:44:26,966
ja

736
00:44:31,500 --> 00:44:33,000
Ah, kako čudovito.

737
00:44:34,233 --> 00:44:37,800
Poglejte vse zvezde. Jutri bo lepo.

738
00:44:39,433 --> 00:44:41,700
-Greva na čoln? -Hmm.

739
00:44:43,466 --> 00:44:44,800
Živjo, Gaelle?

740
00:44:47,733 --> 00:44:48,966
Hej, kaj je narobe s tabo?

741
00:44:50,400 --> 00:44:51,500
Mhm?

742
00:44:54,000 --> 00:44:55,133
si zadovoljen z mano?

743
00:44:57,800 --> 00:44:58,900
Ampak kakšno vprašanje.

744
00:45:00,266 --> 00:45:01,700
Seveda sem srečna.

745
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Zakaj torej potrebujete čarovnijo?

746
00:45:11,266 --> 00:45:13,166
Usodo spodbuditi.

747
00:45:13,866 --> 00:45:15,466
Kakšna "usoda"? o čem govoriš

748
00:45:22,766 --> 00:45:26,066
Ampak to je igrača Nininega fantka, kajne?

749
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
- Mh-mh. - Kaj delaš tam?

750
00:45:28,033 --> 00:45:29,233
Obdržal sem ga namenoma.

751
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Zakaj?

752
00:45:32,933 --> 00:45:33,933
No, ker ...

753
00:45:35,900 --> 00:45:37,733
..Vedela sem, da ga bom pogrešala.

754
00:45:40,733 --> 00:45:41,800
Živjo, Gaelle.

755
00:45:46,300 --> 00:45:47,933
Si ne želiš družine?

756
00:45:50,166 --> 00:45:51,866
Nočem pritiskati nate.

757
00:45:55,066 --> 00:45:57,766
Toda ali si lahko predstavljate našo različico 2.0?

758
00:45:58,900 --> 00:46:02,066
Uporen, lep in smešen otrok, kot si ti.

759
00:46:03,366 --> 00:46:06,833
In občutljiva. In olimpijski prvak, kot sem jaz.

760
00:46:10,766 --> 00:46:12,033
To bi bilo lepo, kajne?

761
00:47:00,833 --> 00:47:01,833
"Dobro in ti?"